Traducciones de títulos militares a civiles para mejorar su currículum

Por el equipo editorial de Indeed

25 de mayo de 2021

Obtienes habilidades comercializables de por vida cuando sirves en el ejército. Una vez que deja el servicio, tiene una amplia gama de opciones sobre qué hacer a continuación con su vida. Sin embargo, a veces es difícil explicar las habilidades y los títulos que obtuvo durante su servicio, especialmente en un currículum.

En este artículo, discutiremos cómo puede traducir sus habilidades y títulos militares en términos que los empleadores entiendan y valoren.

¿Por qué son importantes las traducciones de títulos militares a civiles?

Identificar y usar títulos de trabajo civiles equivalentes para su experiencia militar es importante porque hacerlo puede ayudar a los empleadores no militares a comprender más claramente sus antecedentes y calificaciones en su currículum. Dado que los empleadores potenciales pueden no estar familiarizados con los términos y títulos de la carrera militar, es mejor traducirlos a términos civiles. Por ejemplo, es posible que un empleador no sepa qué es un oficial de grado de campo, pero comprenderá las habilidades y calificaciones de alguien que ha trabajado como gerente.

Cómo traducir títulos militares

Traducir sus títulos militares se trata de presentarse en términos que su público entienda. Muchos ex militares luchan por encontrar las palabras correctas para describir su posición dentro de las fuerzas armadas o las habilidades que recibieron mientras estuvieron allí. Use estos cuatro pasos para comunicar claramente su experiencia militar:

1. Mira las ofertas de trabajo

Comience por escanear las vacantes de trabajo en el campo que está considerando. Preste mucha atención a las descripciones de trabajo y las habilidades requeridas para ver qué le interesa y qué se alinea con su experiencia. Por ejemplo, si estaba buscando ingresar a la industria de la hospitalidad, puede encontrar muchas descripciones de trabajo que buscan gerentes de personal o líderes de equipo.

2. Usa traducciones comunes

Después de investigar los tipos de trabajos disponibles en ese campo, use la siguiente lista de traducciones comunes de títulos militares a civiles para ver cómo podría describir su experiencia profesional:

Título militar Título civil Oficial de campo Gerente o comandante ejecutivo Gerente superior Suboficial superior Supervisor de primera línea Fuerza de seguridad de infantería Líder de escuadrón Líder de equipo Oficial ejecutivo Subdirector Sargento de suministros Gerente de logística Oficial de acción Analista Capitán de guardia Supervisor / Gerente

3. Traducir términos militares a términos civiles

A continuación, considere cualquier término que haya utilizado en su currículum que sea específico del ejército. Para describir sus deberes anteriores, traduzca estos términos a términos que los civiles entiendan. Aquí hay algunas traducciones comunes de términos militares que puede incluir en su currículum:

Términos militares Términos civiles Combate Condiciones peligrosas Reconocimiento Recopilación de datos Subordinados Empleados o miembros del equipo Misión Tarea, objetivo, función Compañía Departamento, área, sección Oficina de personal militar Recursos humanos Medalla Premio Habilidades adicionales TAD/TDY Viaje de negocios

También puede mencionar los diversos ARCOM y MSM que recibió durante su servicio, pero mantenga la lista breve o simplemente mencione que recibió varios premios por su excelente desempeño. Si hay un premio específico que lo ayudará a obtener el trabajo que está solicitando, entre en detalles breves sobre cuál es ese premio y por qué fue usted quien lo recibió.

4. Obtenga ayuda adicional

Si aún necesita ayuda para traducir su experiencia militar en un currículum civil, programe una cita en su oficina de asistencia para la transición. Aquí, puede recibir asesoramiento y orientación de expertos sobre la mejor manera de estructurar su currículum, así como otros recursos útiles sobre la transición a la vida civil.

Plantilla de currículum de militar a civil

En tu currículum debes incluir las siguientes secciones:

  • Información del contacto

  • Declaración personal o resumen de calificaciones

  • Experiencia

  • Educación

  • Una lista de habilidades

Ejemplo de currículum militar a civil

John Smith
JohnSmith@e-mail.com
(555)-555-5555

Resumen de la Experiencia:
Ex militar con alto grado de conocimiento técnico en sistemas informáticos. A lo largo de mi carrera militar, trabajé en una amplia gama de sistemas informáticos, demostrando al mismo tiempo una gran capacidad para la resolución de problemas y el liderazgo.

Experiencia:
Ejército de los Estados Unidos – Fort Hamilton, Nueva York
Especialista en Sistemas Informáticos: 2015-2019

  • Mantenimiento de los sistemas informáticos actuales para garantizar el tiempo de actividad y la eficiencia.

  • Problemas resueltos a medida que surgían

  • Creación e implementación de políticas en materia de ciberseguridad.

  • Compañeros de servicio capacitados en el uso adecuado de varios sistemas informáticos

Ejército de los Estados Unidos – Fort Hamilton, Nueva York
Asistente de Analista de Sistemas Informáticos: 2014 – 2015

  • Asistir al Analista de Operaciones en las tareas del día a día.

  • Listas de verificación diarias completadas para garantizar la salud del sistema informático

  • Informes de incidentes revisados ​​para encontrar la causa de los problemas y diseñar soluciones

  • Ayudó a desarrollar un sistema que rastreaba la preparación entre los reclutas

Ejército de los Estados Unidos – Fort Hamilton, Nueva York
Líder de pelotón: 2012-2014

  • Brindó instrucción y entrenamiento individual a un pelotón de 40 personas.

  • Disponibilidad garantizada del equipo y del equipo a diario.

  • Desarrollé un programa de capacitación que condujo a una tasa de certificación del 100 % entre los miembros del equipo

  • Ayudó a los nuevos reclutas a hacer la transición a la vida militar

Educación:
Instituto de Tecnología de Nueva Jersey, Newark NJ, 2008
Licenciatura en Ciencias en Informática y Tecnologías de la Información

Habilidades adicionales:
Java | C++ | PHP | HTML | pitón | Rubí |

Similar Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published.