16 herramientas de traducción que puede usar para automatizar las traducciones de contenido

Por el equipo editorial de Indeed

11 de marzo de 2022

Las traducciones son una parte importante de la comunicación y llegan a un público amplio para promover un mensaje, servicio o producto. Existen diferentes herramientas que brindan funciones de traducción para una variedad de propósitos y para una variedad de usuarios o audiencias. Comprender qué software de traducción está disponible puede ayudarlo a identificar el correcto para usar que satisfaga sus necesidades y requisitos. En este artículo, discutimos varias herramientas de traducción y sus características.

16 herramientas de traducción

Puede encontrar herramientas de traducción como sistemas basados ​​en la web a los que puede acceder desde cualquier dispositivo con conexión a Internet o a través de un software descargado. Cada herramienta puede proporcionar diferentes funciones y alberga bibliotecas específicas para palabras y traducciones que pueden incluir texto educativo, de entretenimiento, personal o promocional. Algunas herramientas pueden ser de uso gratuito, tener versiones limitadas, presentar pruebas gratuitas o requerir suscripciones pagas. Considere las siguientes herramientas de traducción para ayudarlo a decidir cuál se adapta mejor a sus propósitos de traducción:

1. a través

Across ofrece un servicio gratuito basado en la web para dispositivos de escritorio que cuenta con capacidades de gestión y control de calidad. Esta plataforma de software tiene diferentes versiones para tipos de usuarios, como traductores autónomos, proveedores de servicios lingüísticos y empresas. Across cuenta con memoria de traducción y gestión de terminología para aprender los hábitos lingüísticos de los usuarios y generar traducciones predictivas.

2. Café Tran Espresso

CafeTran Espresso es un software de escritorio gratuito que puede usar con límites para la memorización de traducciones o con suscripciones pagas para uso ilimitado. Puede descargar CafeTran Espresso a través de su sitio web para traducción independiente y soporte de formato de archivo para PDF y otros tipos de archivos de programas. Esta herramienta puede integrarse con otros programas para respaldar el trabajo independiente en diferentes plataformas de la empresa y sistemas de gestión de contenido.

3. DeepL

DeepL ofrece un servicio de traducción basado en la web, junto con una aplicación descargable gratuita, que admite 26 idiomas, incluidos inglés americano, inglés británico, español, francés, chino, japonés, estonio y finlandés. A través de las herramientas basadas en la web de DeepL, puede escribir o cargar documentos de Word y PDF para la detección y traducción automáticas del idioma. DeepL tiene una versión profesional de pago que permite a los usuarios traducir texto con más de 5.000 caracteres, más de tres documentos al mes y la opción de cambiar el tono de las traducciones de formal a informal.

4. Déjà Vu

Déjà Vu es un programa de escritorio descargable para traducir archivos y documentos de origen como PDF, XLIFF, ResX, HTML, hojas de cálculo y archivos de texto. Déjà Vu ofrece tres productos de traducción para traductores individuales, equipos de traducción y proveedores de servicios lingüísticos, junto con una prueba gratuita de un mes. Esta herramienta aprende la terminología de su usuario para sugerir automáticamente traducciones de oraciones que se alineen con los propósitos de traducción de su usuario.

5. MateCat

MateCat es un software de traducción gratuito al que puede acceder en línea a través de una plataforma web para traductores autónomos y empresas. Como plataforma gratuita, puede usar MateCat para una cantidad ilimitada de proyectos, junto con opciones adicionales de planes pagos para proveedores de servicios lingüísticos. MateCat admite más de 900 idiomas, incluidos afrikaans, flamenco, gallego, latín, manipuri, sena y yoruba.

6. MemoQ

MemoQ es una aplicación de escritorio descargable para la gestión de traducción y localización para empresas, proveedores de servicios lingüísticos y traductores en diversas industrias con localización de ciencias de la vida, audiovisuales, software, multimedia y juegos. Puede acceder a la prueba gratuita de 30 días de MemoQ a través de su sitio web para soporte de idiomas en árabe, chino, holandés, inglés, francés, alemán, noruego, portugués, serbio, somalí, español o sueco.

7. Fuente de memoria

Memsource es una herramienta de traducción comercial disponible en dispositivos de escritorio o móviles a través de sus servicios basados ​​en la nube y aplicaciones descargables. Esta herramienta cuenta con conectores de motores de traducción automática de terceros y un sistema de administración impulsado por inteligencia artificial que realiza controles de calidad automatizados y memoriza traducciones y términos en su base de datos para garantizar la precisión de la traducción. Memsorse ofrece pruebas gratuitas y cuatro niveles de suscripción para sus traducciones de más de 500 idiomas para plataformas de marketing, comercio electrónico y juegos.

8. Traductor de Microsoft

Microsoft Translator es una aplicación descargable que admite traducciones para fines personales, comerciales o educativos con funciones como la traducción sin conexión y la comprensión entre idiomas. Esta herramienta puede traducir más de 60 idiomas, incluidos el maya yucateco, el galés, el tongano, el telugu, el otomí de Querétaro, el malgache, el klingon y el hmong daw. Puede usar las funciones de Microsoft Translator de forma gratuita en dispositivos de escritorio o móviles.

9. OmegaT

OmegaT es un software de escritorio al que puede acceder de forma gratuita como una plataforma de código abierto para traductores profesionales. Esta herramienta se conecta a otras bases de datos de traducción, además de contar con un corrector ortográfico integral, para garantizar traducciones precisas para más de 30 formatos de archivo. Puede usar OmegaT para traducir proyectos de múltiples archivos mientras establece un glosario de usuario que memoriza la terminología.

10. Estudio SDL Trados

SDL Trados Studio es un software comercial descargable que ofrece una prueba gratuita de 30 días y cuatro niveles de suscripción de pago para profesionales autónomos o empresariales. Puede usar SDL Trados Studio para traducir una variedad de formatos de documentos de Word, hojas de cálculo, escaneos, PDF, HTML, SGML, XLIFF y SDLXLIFF. El uso de SDL Trados Studio le permite acceder a las funciones de edición posterior para revisar el contenido traducido automáticamente para garantizar la calidad.

11. Gato inteligente

Smartcat está disponible de forma gratuita o con suscripciones pagas para acceder a sus funciones de traducción basadas en la nube y conexiones de entrega de contenido que establecen vínculos directos entre proveedores y empresas. Esta herramienta puede ser beneficiosa para traductores independientes y otros creadores de contenido para administrar su contenido y entregas en diferentes idiomas. Smartcat admite más de 250 idiomas, incluidos bielorruso, córnico, javanés, kazajo, jemer y occitano.

12. Inteligente

Smartling es un sistema de gestión de contenido y una herramienta de automatización de traducción basada en la nube que admite más de 100 idiomas, incluidos asamés, vasco, cebuano, corso, filipino, ilocano, marshalés y sánscrito. Este es un software descargable con dos categorías de suscripción que ofrecen diferentes funciones de administración para empresas. El software de Smartling traduce automáticamente el contenido web y detecta cambios en el contenido del idioma original para implementar actualizaciones en tiempo real para traducciones precisas.

13. Traducir Systran

Systran Translate admite 50 idiomas, incluidos urdu, tagalo, swahili, malayo, hindi, hebreo, georgiano y catalán, en su plataforma basada en la web y a través de su aplicación descargable. Con la versión profesional de Systran Translate, puede traducir textos con sus modelos de contenido preempaquetados para fines educativos, de salud, legales, financieros, de tecnología de la información y de fabricación. Systran Translate ofrece tres planes profesionales que habilitan múltiples usuarios, posedición y funciones de traducción de PDF.

14. Abejapalabra

Wordbee ofrece una prueba gratuita de 15 días para su sistema de gestión y localización para traducciones de marketing, medios, software y finanzas. Las funciones de gestión que ofrece Wordbee pueden generar traducciones automáticas, informes y análisis para garantizar la calidad del contenido traducido. Wordbee admite idiomas que incluyen zulú, zou, zapoteco, yoruba, tiddish, uzbeko, turco, tayiko, s’gaw karen y pidgin.

15. Palabra rápida

Wordfast es un software comercial de escritorio descargable disponible a través de suscripciones pagas por períodos de tres años. Puede usar Wordfast para traducciones en idiomas como cirílico, griego, hindi, chino, japonés y coreano. Wordfast ofrece una demostración gratuita para traductores, proveedores de servicios lingüísticos, corporaciones e instituciones educativas con sus cuatro categorías de productos, Wordfast Anywhere, Wordfast Classic, Wordfast Pro y Wordfast Server.

16. Nube XTM

XTM Cloud es una herramienta basada en la web que puede usar con una prueba gratuita de 30 días para traducir idiomas para contenido automotriz, de juegos, marketing minorista y educativo. Esta herramienta cuenta con herramientas de automatización para la gestión de la traducción que le permiten editar el contenido de forma visual tal y como lo vería su audiencia. XTM Cloud reconoce la terminología específica de la industria para proporcionar ayudas de traducción para mantener la precisión del mensaje con terminología concordante en idiomas como turco, polaco, noruego o japonés.

Tenga en cuenta que ninguna de las empresas o productos mencionados en este artículo están afiliados a Indeed.

Similar Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published.